ドラえもんひみつ道具★

突然ですが、
海外でも人気の高い日本アニメ🇯🇵
その1つが、みんなが知ってる
『ドラえもん』☝️😊❗️
 (Doraemon)
漫画は、英語版もあるのは
ご存じでしたか?😄
では、
ドラえもんの
秘密道具(gadget)
英語で何て言うんでしょう❓️😊
まずは...
🌟四次元ポケット...
Four-Dimensional Pocket
 (4D Pocket)
🌟タケコプター...
The Hopter
Hop(飛ぶ)とHelicopter (ヘリコプター)
の合成語です☝️
🌟どこでもドア...
Anywhere Door
🌟スモールライト ...
Shrink Ray 
(縮小する光線)
※反対に、ビッグライトMagnify Ray🔦
(拡大する光線)
🌟暗記パン...
Memory Bread 
🌟翻訳こんにゃく...
Translation Gummy
 
海外では、こんにゃくでは通じないため、
お菓子のグミ(Gummy)に
置き換えられているようです☝️
日本語版に慣れていると、
英語版の名前がなんだか
おしゃれな違うものに聞こえますよね😁❗️
日本の漫画を英語で
読んでみると、意外と面白くて
発見があるかもしれません😉🎶

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。